Myslíte, že tu zvládnete počkat sám?
Jasně. Jak myslíš.
Pane, pokud chcete kouřit,
musíte být ještě alespoň o 20 stop dál.
Tak mě odtlač, kreténe.
Co tam máme?
Muž, běloch.
Čtyřicátník.
Několik střelných zranění.
Tlak krve je 70. 7-0.
Puls 140-- 1-4-0.
Slabý, nitkovitý v pažní oblasti.
Dech v pravé oblasti sluchem neznatelný
a má ztuhlý žaludek.
Pacient je v bezvědomí a potí se.
Kolik ran prošlo do těla?
Našli jsme čtyři... Rameno a bok, oboje skrz.
Pravá plíce a nižší levý segment,
žádné viditelné výstupy.
Dáme mu 2 gramy kyslíku.
Jaká má hemoglobin? 7.3.
Potřebuje dva velké vpichy nitrožilně,
6 jednotek nula negativní,
a připravit pro dalších šest jednotek,
rentgen hrudníku a močových cest.
Upozorněte operační sál, že jsme na cestě.
Sál jedna je volný. Dáme ho tam.
Yo, Jesse, promiň, že jdu pozdě, chlape.
Sakra, vole, podívej se na sebe.
To je v hajzlu.
Jak se cítíš? Jseš v pohodě?
Vlastně...
Je mi skvěle.
Překlad: Gunlok Časování na dvdrip 3n3my
www.breakingbad.cz www.titulky.com
Nerozumím tomu.
Myslel jsem, že to šlo docela dobře.
Já...
Myslel jsem, že jsme si sympatičtí,
víš?
Začínali jsme se sehrávat.
Ne... Vlastně ani ne, ne.
Je to kvůli tomu nastavení teploty?
Protože tě můžu ujistit, že už se to nestane...
Ne, jde o víc než to, Gale.
Jde... Jde... Jde o mnohem víc než to.
Mohl bys to upřesnit?
No, ano, jistě, že bych mohl,
ale nemyslím si, že by
nikdo z nás nevytěžil z dlouhodobější...
Jo, tak...
No.
Připravil jsem celou laboratoř.
Řekl jsi, že se ti to nastavení líbí.
A to také tak je.
Povětšinou.
Podívej, jsi dobrý chemik, vážně,
se slibnou budoucností.
To jen, že... Že já...
že... že oba máme rozdílný...
Rytmus, Gale.
Je to... Je to...
Je to jako bych byl klasická hudba,
ale ty spíše... Spíše...
Jazz.
Ano.
A Bůh ví, že na jazzu není vůbec nic špatného.
Jen jednoduše vyžaduji...
Klasiku.
Přesně.
No kurva.
Chlape, tohle je bomba.
Jak je, parťáku?
Tomu nemůžu uvěřit. Tohle je moje náhrada?
Ježiši.
Ahoj, já jsem Gale. Rád tě poznávám.
Jak je?
Sakra, na ten karavan jsme se měli vykašlat už dávno.
Všechno se to tu, jako, leskne.
Je mi líto. Něco mi musí unikat.
Nechci... Nechci být...
- Tohle... - No to snad ne!
Nedává smysl.
Tak...
Hádám, že to je...
Matko Boží.
Takhle to bude nejlepší.
200 liber týdně.
Jasný?
Vole!
Pane White!
Páni.
Dobře. Musím ti toho hodně ukázat.
Musíš se naučit nějaké nové techniky.
Cože, jako teď?
Ano, teď.
Máme jen pár dní
před termínem další várky
a musíš se ještě dostat do rytmu.
Jasně.
Jen chci říct...
Jak je to tady s komunikacemi?
Neexistují.
Jsme odstíněni.
Je tu pevná linka pro nouzové případy. Pojď sem.
Takže jsi dnes nemluvil s nikým
jiným než, však víš, Kapitánem Šprtem.
Proč?
Tvůj švagr.
Co s ním?
Tak co se stalo? Od příjezdu nereaguje.
Podívejte se. Vidíte na ta zranění?
Krevní tlak na 80.
2 jednotky normálního solného roztoku.
Máme dvouchlopňovou masu.
Zvuk dechu je bilaterální.
Ta stehenní kost vypadá jako pytel štěrku.
A ta druhá není o moc lepší.
Sundejte mu ty boty.
Skus najít tep.
Máte tlak krve nebo brachiální index kotníku?
Kde je ta krev?
Mohu vám nějak pomoci, pane?
Ano, já...
To je v pořádku. On je z rodiny.
Děkuji.
Marie.
Je mi to tak líto. Je mi to tak líto.
Ahoj.
Je mi to tak líto.
Nevím co říct.
Jak je na tom?
Nevím. Nic nám nechtějí říct.
Pořád ho operují.
Čtyřikrát ho střelili.
Kriste pane.
Kde je Holly?
Sehnala jsem hlídání.
Ahoj. Jak se máš?
Fajn. Jo?
Určitě?
Jsem... Jsem v pohodě. Jen potřebuji trochu čerstvého vzduchu.
Dobře.
Počkej. Podržím ti dveře.
To zvládnu. Jsem v pohodě.
Walte.
Walte, to je agent Merkert.
Hankův švagr.
Zdravím.
Je mi to velice líto.
Děkuji.
Můžete nám něco říct,
nějaké podrobnosti?
Právě teď víme jen,
že Hanka přepadli dva muži.
Neměli s sebou žádný průkaz.
Nejspíše původem z Mexika.
Jejich tetování poukazují na
spojení s kartelem.
Proč napadli Hanka?
To si ještě nejsme jisti.
Mohlo by to mít spojení
s vyšetřováním, na kterém Hank právě pracoval
nebo by to mohla být zpráva protidrogovému obecně.
Měli sekeru.
Kartel má ve zvyku být dramatický.
Ježiši.
Kde jsou? Myslím, jsou...
Hank je oba dostal.
Jednoho rovnou zabil
a druhý je nahoře
v kritickém stavu.
Váš švagr je pořádně tvrdej chlap,
když je zvládl sejmout sám,
zvlášť když u sebe neměl svojí zbraň.
On neměl svojí zbraň?
Proč Hank neměl zbraň?
Marie, to obvinění z napadení.
Po dobu vyšetřování jsem musel Hanka suspendovat.
To znamená, že jsem mu musel odebrat zbraň.
To je standardní postup. Nikdo...
Dobře, fajn. Poslouchejte.
Kdybyste ho poslouchali
hned na začátku
a nechali ho zatknout toho malýho hajzla,
tak by nemusel vzít věci do svých rukou
a měl by zbraň a mohl se bránit.
Marie, prostě jen...
Ne. Prostě...
Je to jejich chyba.
Neměl zbraň.
Zlato, to ti nepomáhá.
A ty.
Co to jseš za parťáka?
Měl si ho podpořit
a kde si byl ty?
Kde si byl?
V Texasu.
A ty.
Ty bys měl chránit svoje agenty
místo odebírání zbraní,
nepodporování jich,
nebránění jich...
Marie. Marie. - Když...
Zlato, prostě si pojď sednout, dobře?
Nebudu dělat nic,
dokud tyhle dva hajzlové odtud nevypadnou.
Myslím to vážně.
Promiň... Jděte.
Tady nejste vítáni.
Lidé z protidrogového tu nejsou vítáni.
Zlato.
No tak.
No tak. Pojď si sednout.
To nejsou jen oni.
To i ty, Walte.
Ten Pinkmanovic kluk, kterého Hank hledal...
Hank by jeho jméno nikdy ani neslyšel,
kdyby sis od něj nekoupil marihuanu.
Marie...
Myslel jsi na to někdy, Walte?
Myslel?
Myslel si vůbec někdy na něco,
čím jsi ho nechal projít?
Marie přestaň.
Jsi nešťastná
a hledáš někoho, koho bys mohla obvinit
a to je pochopitelné, ale neobviňuj Walta.
Není to jeho chyba.
Promiňte.
Zlatíčko. Ne. Ne. Ne. Ne...
Je to v pořádku.
To je Hank...
Je to v pořádku.
V pořádku, hotovo.
Dobře, další.
Haló!
Haló, haló, haló, haló, haló.
Jo.
Páni.
Yo, yo, yo!
Jesse Pinkman je tu!
Pane Bože.
Páni.
Walter White k nejbližšímu telefonu.
Walter White, prosím zvedněte nejbližší telefon.
Yo. Budeme tenhle rok ještě pracovat?
Co si sakra myslíš?
Proč mi sem voláš?
Zkoušel jsem tvůj mobil a rovnou to spadlo do hlasovky.
Jak se ti mám jinak dovolat?
Nemáš.
Podívej se, už to trvá celá den.
Jak dlouho bude trvat to truchlení?
Prostě začni sledovat čas.
Jen chci říct, že máme program, jasný?
Moje rodina je důležitější než tvůj program.
Vole to není můj program.
Máme tady zodpovědnost.
Přijdu až přijdu.
Víš co? Jak myslíš.
Prostě to uvařím sám.
Nic takového dělat nebudeš.
Proč by ne?
No, pro začátek,
nejsi ani trochu obeznámen
s ničím z toho vybavení.
Musí tu být něco jako manuál, ne?
A já umím číst.
Jesse, ničeho se nedotýkej.
Yo, přestaň se ke mě chovat, jako bych byl tvůj asistent.
Nejsem tvoje děvka, abys mě rozkazoval.
Jsme partneři.
Vzpomínáš?
Potřebuji, abys trpělivě seděl
a čekal a já přijdu, jakmile budu moct.
Mnohokrát děkuji za vaše laskavá slova.
My... My to opravdu oceňujeme.
Co, je tam tvoje žena?
Ano. Ano, ona tu je
a bude opravdu šťastná, že jste si na ní vzpomněl.
A prosím myslete na nás.
Hej, řekni tomu kokotovi švagrovi,
ať jde za světlem.
Tak mě napadlo,
možná bychom měli jít koupit všem nějakou snídani.
Jo. To zní dobře.
Víš kdo to byl?
Víte, ty vajíčka vážně nejsou špatná.
Podívejte se na to.
Na co se máme podívat?
Na co? Tohle. Ty tečky.
Ta vidlička je absolutně špinavá.
Řekněte mi, že to vidíte.
Ty máš dobré oči. Podívej se na to.
Marie, to jsou jen tečky od vody.
Ta vidlička je v pořádku.
To nejsou tečky od vody.
To je špína.
Ten příbor zřejmě nebyl umyt.
Je to pokryto bakteriemi z něčích úst.
Bůh ví čích.
Vážně teto Marie, to jsou tečky od vody.
Ty u nás doma nejsou o nic lepší.
Váš domov je irelevantní.
Jsme v nemocnici.
Měli by si držet vyšší standard.
Mají zodpovědnost.
No, nejsem si tak úplně jistá,
Jestli kantýna spadá
pod nemocnici.
Jsou ve stejné budově.
Všechny jsou pod jednou střechou.
Myslíš, že nemocní lidé nejedli
s tímhle infikovaným příborem?
Bože můj, jak máme přežít tuhle past smrti?
Marie.
Já přežil.
V téhle nemocnici mi odstraňovali nádor.
Pamatujete?
Pamatujete si, jak jsme byly vyděšení?
Nechtěl jsem to dát najevo,
ale byl jsem strachy bez sebe.
Celá ten týden jsem myslel jen na to,
jak mě chtějí rozříznout
a vyndat jednu mojí část,
která se mnou byla celý můj život.
Nemohl jsem tu představu dostat z hlavy.
Myslím, že nejděsivější část přišla,
když...
Když mě vzali na předoperační,
ležel jsem tam,
čekal až mě uspí
a věděl, že...
Že bych se už nikdy nemusel vzbudit.
Vlastně,
co si z toho dne pamatuji nejvíc
je cesta do nemocnice.
Skyler, pamatuješ si, jak jsem tenkrát chtěl řídit?
Jo.
Každopádně, tak jsme tam. Jedeme k centru
a potkáváme samé zelené...
Myslím tím, každý semafor, ke kterému jsme přijeli...
Zelená.
Kdy se tak stane?
Prostě bum, bum,
zelená celou cestu.
A celou tu dobu jsem myslel jen
na "Proč dnes? Proč?"
"Proč prostě nemůžu strávit pár minut navíc
v autě se svojí rodinou?"
Nikdy v životě jsem si tak moc nepřál uvíznout v zácpě.
Alespoň jsem byl se svou rodinou.
To jsem měl.
Každopádně, přežil jsem to tu.
A to nejsem ani z poloviny takový chlap, jako tvůj manžel.
Ano?
Co se to tam sakra děje?
Chtěl jsem se vás zeptat na to samé.
Víte o mých mužích?
Slyšel jsem, že napadli agenta z protidrogového.
Proč by to dělali?
Co na tom záleží? Španělština už pro vás není dost dobrá?
Já si to neobjednal
a moji muži by to nikdy nedělali na vlastní pěst.
Někdo jim to musel povolit.
To obviňujete mě?
Jen říkám, že by to neudělali sami za sebe.
Nemám ve zvyku krást z vlastní peněženky.
Předpokládám,
že další dovážka bude zpožděna.
Nevíte, kdy by přibližně mohla dorazit?
Za týden, měsíc.
Moc se teď soustředí na hranice.
Zatím se držíme při zemi.
Držíme se při zemi
a pak se dozvíme pravdu od mého muže.
Váš muž je ve vazbě.
Bůh žehnej Americe!
Je nevinen do prokázání viny.
Správně?
Seženu mu nejlepšího právníka
a pak se dozvíme pravdu.
Dobře, dejte mi vědět.
Kdykoliv se takto přiblížíte k páteři,
tak je důvod k obavám,
ale jak říkám,
je opravdu moc brzo na to něco prohlásit.
Přinejmenším je už po operaci, což je...
Je po operaci, na cestě k uzdravení.
Dobře. Kde je?
Bohužel ho zatím nemůžete navštívit.
Budeme muset počkat než se stabilizuje.
Jak dlouho to bude trvat?
To se nedá říct.
Mohli by to být hodiny,
ale dáme vám vědět, jakmile ho budete moct navštívit.
Děkujeme.
Možná bychom tě měli na pár hodin vzít domů?
Trochu si odpočinout?
Nikam nejdu.
Ani já.
No, umírá ještě někdo touhou vyčistit si zuby
nebo jsem to jenom já?
Co kdybych zajel domů
a vzal pár věcí?
Marie? Mohl bych se zastavit u tebe.
To by bylo skvělé.
Díky Walte.
Dobře.
Dr. Bender?
Dr. Bender.
Walte. Walte.
Slyšeli jsme, že to přežil?
Jo, no, jsou to docela dobré zprávy.
Díky Bohu. To beru. Jo.
Hej, chlapi, to je Hankův švagr, Walt.
Ahoj.
Zdravím. Ahoj.
Jen jsme tak probírali Hankovi historky.
No, to by... To by mohlo pokračovat celý den.
Bůh ví, má jich milióny.
Mezitím...
Ten zasranej zmrd.
Chlap co ho střelil,
ten co zbyl, je nahoře,
působí prášky proti bolesti,
pohodlně odpočívá.
Tvoje daně zapracovali.
Měl bys vidět, co Hank tomu šmejdovi udělal.
Chceš to vidět?
No tak, ukážu ti to.
Můžeme?
Jseš spokojenej, ty šmejde?
Máte ho? Jo.
No tak.
Zlehka, zlehka.
No tak.
Ne.
Konečně. Bylo sakra na čase.
Proč se tu nic nevaří?
Walter White k nejbližšímu telefonu.
Operátor. Tady Walter White.
Spojím vás.
Yo, máme problémy, velký.
Reverende, je milé, že voláte...
Znovu.
Tak už si zapni telefon.
Víte, na to se určitě podívám.
Já vám řeknu co. Proč vám prostě nezavolám zpět ze svého mobilu.
Dobře?
Řekl jsem, abys počkal.
Nevím kolika dalšími způsoby to ještě můžu říct.
Jo, sakra, já čekal
a pak se objevil ten strašidelnej, tichej chlap.
Gus přišel?
Ne on, vole.
Očividně nejsem hoden, abych se s ním mohl setkat.
To byl ten druhej, ten se kterým jsem kvalifikován mluvit.
Pak se taky začal vyptávat,
jako proč jsem ještě nic neuvařil.
Máme kvótu.
Zítra je termín.
To tě to vážně nezajímá nebo co?
Protože ten chlap, on má mrtvý oči.
Na něco se tě zeptám.
Pamatuješ si, jak jsme byly tenkrát v poušti s Tucem?
Myslíš tehdy, když mi dal kulomet k hlavě?
Jo, myslím, že mi to něco říká. Proč?
Ne. On... On pořád říkal,
že... že někdo
přijede z Mexika, aby nás sejmul.
Pamatuješ? Tak, kdo to měl být?
Co to sakra má co vůbec společnýho s...
Podívej, to nevím. Byl to...
Jeho bratranci.
Je to tak, Jesse? Byli to jeho bratranci.
Jo, bratranci.
Jak myslíš chlape, proč?
Nějaké novinky?
Beze změny.
Dobře. No, já...
Nevěděl jsem, čí kartáček je čí, tak...
Zastavil jsem se v drogerii.
Díky Bohu, za cestovní velikosti, že jo?
Díky. Jo.
Myslím, že si půjdu opláchnout obličej.
Už z toho šílím.
Chtěla bys jít?
Jo.
Mám tyčinky.
Sháněl jsi tohle?
Jo. Jo?
Jo, já... Prolistoval jsem to.
Vypadá to zajímavě.
Jo.
Strejda Hank mi to dal.
O čem to je?
Pablo Escobar,
ten drogovej král z osmdesátých let.
Jo. Jo, pamatuji si, jak jsem ho viděl ve zprávách.
No, je to spíš o těch lidech co ho vyšetřovali
a pokusili se ho sundat.
Někteří byly z protidrogového, víš?
Strejda Hank říkal, že stojí za to se o nich něco dozvědět,
že každý ví, kdo je Pablo Escobar,
ale nikdo neví o těch chlapech co ho dostali.
Asi jsem o tom nikdy nepřemýšlel.
Říkal, že o správňákách se
nikdy nepíše tolik jako o zloduších.
Tak mi to dal.
Říkal jsem si, že bych si jí přečetl.
Já... Musím to...
Hned jsem zpátky, dobře?
Ne, ujišťuji vás. Pracujeme na plno.
Naprosto.
Takže můžu očekávat dovážku zítra, jak bylo plánováno.
No...
Ne. Bohužel...
Bohužel, nebudeme schopni
dodržet náš plán tento týden.
Ale to není leností.
Je tu něco, co bych měl vědět?
No, abych byl naprosto upřímný...
Gale nás vážně podělal.
Myslím, ne naschvál, samozřejmě,
ale on prostě... Dost nás zdržel
a od té doby se to snažíme dohnat.
A já jsem teď musel zařizovat věci
a snažil jsem se držet se našeho cíle.
Některé vybavení
nebylo správně kalibrováno a...
No, všechno je to velmi technické a nudné,
ale mohu vás ujistit, že...
Že uděláme cokoliv bude potřeba.
Má to veškerou mou pozornost.
Budeme vařit celý víkend, pokud to bude potřeba.
Budeme pro vás mít 400 liber připravených příští týden.
Dáte mi na to vaše slovo?
Dávám.
Máte na to mé slovo.
Děkuji za informace.
Nějaké novinky?
Ne, já jen... Jen tu tak bloumám.
Jak se všem vede?
No, asi tak jak by se dalo čekat.
Ta nevědomost,
to je na tom to nejtěžší, řekl bych.
Něco nového ohledně těhle chlápků?
Kdo jsou? Co chtěli?
Ne, zatím nic,
ale mi to získáme.
Steve...
Myslíš, že by tu mohli být nějací další?
Kámo, k Hankovi se nikdo nedostane.
Měli jednu šanci a zkazili to.
Takže ne.
Bez šance.
Ježiši.
Nejradši bych tam hned teď šel
a střelil toho hajzla přímo do hlavy.
Já taky.
Jo.
Jo?
Skvělé. Hned budeme dole.
Jídlo je tady.
Máš rád Pollos Hermanos?
Příležitostně ano.
Majitel je velký sponzor protidrogového.
Slyšel co se stalo. Nakrmí každého poldu tady v budově.
To je... To je skvělé.
Jo a podle všeho to přinesl osobně.
Ani nevím co na to říct.
To je neuvěřitelné...
Dobré?
Výtečné.
To je od vás velmi štědré. Mockrát děkuji.
Ano, děkuji.
Lidi, slyšeli jste to?
Pan Fring nabízí odměnu 10 000 dolarů
za jakoukoliv informaci ohledně tohoto případu.
No, to je... To je úžasné.
Páni. Děkujeme, pane Fring.
Nemáte za co.
Muži jako váš manžel jsou tenkou hranicí
mezi námi a těmi zvířaty.
Jen si přeji, abych mohl udělat víc.
Oceňujeme vaší podporu.
Odměna by mohla vyvolat velkou odezvu.
Opravdu to pomůže.
Znovu, nemůžu vyjádřit, jak moc je mi to líto.
Dokonce jsem jednou potkal Agenta Schradera.
Vážně?
Náš běh pro zábavu, před několika měsíci.
Pan Fring byl jedním z našich sponzorů.
Několik minut jsem s vaším manželem mluvil.
Fakt je, že došlo i na vaše jméno pane White.
Vážně?
Byla tam na vás sbírka
a chvíli jsme mluvili o vašich zdravotních podmínkách.
Doufám, že máte dobré zprávy.
Jo, věci se zlepšili, to ano.
To rád slyším.
Bylo mi jasné jak moc se o vás stará.
Dobře, už jsem zabral dost vašeho času.
Ještě jednou vám velice děkujeme.
Rád jsem vás potkal.
- Děkujeme. - Ano, děkujeme.
Nechtě mě vás vyprovodit. Ne, to není nezbytné.
Víte, já mu nepoděkoval.
Vyprovodím ho.
Hned jsem zpět.
Zdravím. Jak se máte? Rád jsem vás viděl.
Chutná vám kuře?
Dobré. Dobré... Hej.
Není za co. Bylo mi potěšením.
Bylo mi potěšením, ano. Omluvte mě.
Děkuji. Děkuji.
Je to dobré kuře? Jo.
Dobře. Pane Fring.
Mohu... Pane White.
Jen jsem vám chtěl znovu poděkovat.
Bylo mi potěšením.
Mohl bych... Mohl bych s vámi mluvit?
Jen na moment?
Vy jste to věděl.
Věděl jste, že můj švagr je z protidrogového.
Prověřuji si každého, s kým obchoduji.
Který opatrný člověk to nedělá?
On pro nás nepředstavuje problém,
pro náš obchod.
To že jste tady...
To má být nějaká zpráva?
Podporuji svou komunitu.
Skrývám se pod svícnem, stejně jako vy.
Skončili jsme?
Ne... Ne, poslyšte, já...
Ten útok na mého švagra...
Já tomu... Já tomu nerozumím.
Nevím co to znamená.
Prosím, pokud víte něco,
co byste mi mohl říct.
Mám strach o mou rodinu.
Jsem si jistý, že budou v pořádku.
Bylo mi řečeno, že ten vrah, co přežil
je těžce raněn.
Je nepravděpodobné, že to přežije.
Teď mi poděkujte a potřeste rukou.
Děkuji. Ještě jednou děkuji.
Vůbec nemáte za co pane White.
Co se děje?
Začínám stlačovat hrudník.
Raz, dva, tři, čtyři.
Raz, dva, tři... Defibrilátor?
Není důvod. Pacient je...
Pokračuji ve stlačování hrudníku.
Raz, dva, tři, čtyři.
Dejte mi litr otevřeného solného roztoku. Nemůžu dostat tep zpět.
Raz, dva, tři, čtyři.
Pořád nic. Raz, dva, tři...
V pořádku. Přestávám se stlačováním.
Čas.
8:43.
Čas smrti. 20:43.
Shoř v pekle, zmrde.
Ano? Juane?
Předpokládám, že si slyšel novinky.
Váš muž umřel. Slyšel jsem.
Je to neštěstí.
Jasně, "neštěstí"
a mezitím mi federálové obkličují dům.
Víš co si myslím, Gustave?
Myslím si, že za tím stojíš ty.
Proč bych to dělal? Jak by mi to posloužilo?
Na tuhle část se snažím přijít.
Možná chceš začít sám na sebe.
To si opravdu myslíš, že by to mohlo fungovat?
Juane, zníš jako bys byl pod velkým stresem.
Možná bys mi měl zavolat zpět,
až uvidíš věci rozumněji.
Věci vidím dost rozumně.
Jeden agent DEA bude zastřelen. Celý Washington začne štěkat.
Oni se najednou musí pořádně ukázat
a já skončím s federálama v mém záhonu růží.
Ale to jen na chvíli.
Vliv, politika.
Jsi tam ještě, Gustave?
Ano, jsem tu.
Já to přečkám. Jako vždy.
Můj bratr je kapitán u policie.
Mám styky. Dostanou mě z toho.
A až získám důkaz
a ostatní zjistí, co si udělal,
možná ti oplatíme návštěvu.
Možná ti o...
Skyler. Skyler.
Marie. Marie.
Jak je mu? Řekněte mi něco pozitivního.
Myslím, že je dostatečně stabilní na krátkou návštěvu.
Je mi líto, ale obávám se, že je to jen pro blízkou rodinu.
My všichni jsme rodina.
Rozumím,
ale máme zde jistý protokol, podle kterého potřebujeme...
My všichni jsme rodina.
Překlad: Gunlok Časování: 3n3my
www.breakingbad.cz www.titulky.com